1 00:00:01,808 --> 00:00:07,808 www.prijevodi-online.org 2 00:00:12,809 --> 00:00:17,839 Ezzel etettek San Franciscóban két hónap? Még mindig sovány vagy! 3 00:00:17,964 --> 00:00:22,819 És egy kicsit csúnyább. - És okosabb is. Értem 5 dollárral több vagyok fejenként, mint te. 4 00:00:22,944 --> 00:00:28,741 �hallod�? Ezt meg kell ünnepelni! -Joe találkoznia kell Júlia palotájával. 5 00:00:28,866 --> 00:00:31,369 Egy kis ünneplésre gondoltam! 6 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org 7 00:00:40,453 --> 00:00:45,083 Tiszteletre méltó küzdelem volt, amennyire ez megy John Millaine-nel lehetséges. 8 00:00:45,208 --> 00:00:49,212 Nem sérült meg súlyosan. Vigyük el orvoshoz. 9 00:01:07,397 --> 00:01:11,985 Napról napra rosszabbul vagy. Nem legyél erőszakos a szalonomban. 10 00:01:12,110 --> 00:01:16,781 Világos? - Én vagyok az nagyszerű, kedves Julia. 11 00:01:16,906 --> 00:01:20,618 Micsoda gyengédség egy ilyen trógertől. 12 00:02:30,025 --> 00:02:33,904 Üdvözöljük Juliában pala�u, uram... 13 00:02:36,866 --> 00:02:41,662 Joe Cartwright. -S Ponderosa? - Így van. 14 00:02:44,373 --> 00:02:49,670 Ez tetszik neked. Elnézést rendetlenségben. - Nem számít. 15 00:02:49,795 --> 00:02:54,216 Megvédted a becsületemet. - Soha nem voltam itt. 16 00:02:54,341 --> 00:03:00,139 Újra el kell jönnie. -Örömmel. - Mint vendégem. Julia Bulette vagyok. 17 00:03:00,431 --> 00:03:03,559 Szívesen megtanítalak. 18 00:03:05,227 --> 00:03:08,397 Vacsorázzunk itt. 19 00:03:08,897 --> 00:03:12,026 Holnap este? - Jó kisasszony. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Hozz konyakot. 21 00:03:23,829 --> 00:03:26,999 Ugyanazok vagyunk, Julia. 22 00:03:27,124 --> 00:03:32,963 Elpusztítjuk az embereket. Te azt Ő a szívével csinálja, én pedig fegyverrel. 23 00:03:36,467 --> 00:03:40,896 Számodra mindegy, hogy ezek közül melyik két módja annak, hogy elbukd azt a fiatalembert? 24 00:03:43,098 --> 00:03:47,686 Szerinte Julia Bulette? ismerted anyámat? 25 00:03:47,811 --> 00:03:53,400 kétlem. - Miért nem? Mindkettőt New Orleansban élt. 26 00:03:53,734 --> 00:03:58,989 Ugyanez lenne, ha tovább élnének a világ ellentétes oldalain. - Miért? 27 00:04:04,078 --> 00:04:10,334 Az egyetlen dolog, amiben közös anyád az, hogy ő nő. 28 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 Ő a legszebb nő, akit valaha láttam. 29 00:04:17,132 --> 00:04:20,385 Igen, nagyon szép. 30 00:04:20,636 --> 00:04:26,058 Siess, ha meg akarsz érkezni arra a városi találkozóra. 31 00:04:35,484 --> 00:04:39,989 Mindenki ott lesz a találkozón Virginia City vezető polgárai. 32 00:04:40,114 --> 00:04:45,577 Biztos, hogy nem akarsz tanulni? - Nem, más terveim vannak. 33 00:04:58,132 --> 00:05:01,635 Megengedhetem, Bulette kisasszony? 34 00:05:01,760 --> 00:05:07,307 Miért vagy ilyen formális, Ben? Felhívták te vagy az én Juliám. - Elnézést. - Menjünk? 35 00:05:08,517 --> 00:05:14,523 Engem is meghívtak. A meghívón azt írja, hogy vezető polgárok jönnek. 36 00:05:14,648 --> 00:05:18,402 És a tiéden? - Ugyanaz. 37 00:05:19,111 --> 00:05:21,111 Csináljunk? 38 00:05:44,970 --> 00:05:50,142 Megjött az, aki vesszőzött hogy elkezdhessük. 39 00:05:50,309 --> 00:05:53,729 És azt is tudjuk, miért vagyunk itt. 40 00:05:54,688 --> 00:05:59,985 Virginia City alatt fekszik a legnagyobb ezüstöt találni a világon. 41 00:06:00,319 --> 00:06:04,656 De a felszínen vannak többnyire trógerek. 42 00:06:05,490 --> 00:06:10,537 Najprije bismo trebali hatékony törvény és rend bevezetésére. 43 00:06:10,662 --> 00:06:15,501 Ehhez meg kellene állapítanunk közös városi alap 44 00:06:15,626 --> 00:06:21,715 amellyel jó embereket vonzunk. Ben, a tanyák segítenek? 45 00:06:23,300 --> 00:06:29,181 Ran�eri�ele zakon u gradu kao i svi drugi. 46 00:06:30,515 --> 00:06:33,727 Természetesen, amit tudunk, megteszünk, 47 00:06:34,102 --> 00:06:39,232 ali ne vjerujem da �e hogy biti dovoljno. - Tudom. 48 00:06:39,524 --> 00:06:45,155 Apropó... - elit mondd el, miért hívtál. 49 00:06:48,950 --> 00:06:55,082 Ezt a pénzt neki kell adnia polgárok, bányászok, akik itt élnek. 50 00:06:57,000 --> 00:07:00,170 Julia Bulette-et fogják hallgatni. 51 00:07:00,295 --> 00:07:05,550 Idem skupiti novac, a A moralizálást rád bízom. 52 00:07:06,760 --> 00:07:11,973 Tudom, szeretnéd, ha maradnék de nekem kell irányítanom a szalont. 53 00:07:16,812 --> 00:07:20,065 És van egy megállapodásom. 54 00:07:24,653 --> 00:07:30,033 Barátok, pletykák hogy nagyon bűnös város vagyunk. 55 00:07:32,661 --> 00:07:38,667 Míg a kedves emberek fizetnek ebből teszünk valamit. 56 00:07:40,877 --> 00:07:46,258 A városnak szüksége lesz egy kicsit pénzt. Az első, aki csatolmányt ad. 57 00:07:46,883 --> 00:07:49,970 Tom, adj egy üveg konyakot. 58 00:07:51,221 --> 00:07:56,476 Mennyit vagy hajlandó adni ezért az üveg finom konyakért? 59 00:07:57,227 --> 00:08:00,814 100 dollár! -100 dollár? 60 00:08:00,981 --> 00:08:05,569 Ez nem egy átlagos szalon. Nagylelkűbb ajánlatot hallani! 61 00:08:05,694 --> 00:08:08,738 Jó. 200! - Ez jobb. 62 00:08:10,490 --> 00:08:13,034 250! -300! -500! 63 00:08:17,956 --> 00:08:21,168 Eladták Juliának Golyók 500 dollárért! 64 00:08:21,293 --> 00:08:24,462 Visszaviszem az üveget a városba. 65 00:08:24,588 --> 00:08:27,090 Ki a következő? -200! 66 00:08:27,507 --> 00:08:30,218 250! -300! 67 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Gyerünk! -350! 68 00:08:33,805 --> 00:08:35,805 500! 69 00:08:37,642 --> 00:08:43,273 Little Joe s Ponderosa! - És visszahozom a városba! 70 00:08:43,982 --> 00:08:48,153 Oké, licitálj újra kezdődik! Gladys, gyere! 71 00:08:48,278 --> 00:08:52,115 Tej nekik pénzt. Gyerünk, Joe. 72 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 Mennyit ajánlasz? 73 00:08:55,452 --> 00:08:59,623 Kell valami benne A pénzt megtartjuk. 74 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Ez jó. Köszönöm. 75 00:09:08,548 --> 00:09:14,387 Nem hordok magammal annyi pénzt. - Megmentetted a becsületemet. Most megvan a tied. 76 00:09:14,888 --> 00:09:18,391 Apa elfelejtett adni neked egy négyzetet? 77 00:09:19,225 --> 00:09:23,938 Megöltél néhányat bányász, szóval most mindenki fél tőled 78 00:09:24,064 --> 00:09:26,900 ez nem azt jelenti, hogy én is félek tőled. 79 00:09:27,025 --> 00:09:32,030 Azt hiszed, nem tudlak fizetni? - Nem tetted halott, mert egyetlen sír sem akar téged. 80 00:09:32,155 --> 00:09:37,744 Megy. - Ki akarsz menni? -Jó. - Nem, velem jön. 81 00:09:37,869 --> 00:09:39,913 Monsieur? 82 00:09:40,747 --> 00:09:45,085 Szeretne költeni néhányat egy perc vele vagy egy este velem? 83 00:09:48,588 --> 00:09:53,009 Másodszor. - Megvan az ígéretem. 84 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Helyezze magát kényelembe. 85 00:10:12,278 --> 00:10:15,490 fizetek érte konyak. - Nem, köszönöm. 86 00:10:15,698 --> 00:10:18,585 Keveset iszik, még kevesebbet játszik. 87 00:10:18,710 --> 00:10:23,248 Jó, hogy az emberek néha átélik felnőni, különben munka nélkül maradnék. 88 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 Remélem, nem. Utálnám, ha elmennél. 89 00:10:27,043 --> 00:10:29,713 Itt kevesen Egyetértek veled. 90 00:10:29,838 --> 00:10:33,466 Vasárnap elkerülnek téged és hétfőn jönnek. 91 00:10:33,591 --> 00:10:36,803 A világnak nincs szüksége rájuk olyan képmutatók. 92 00:10:36,928 --> 00:10:41,266 Ne próbáld megváltoztatni a világot. Élvezd úgy ahogy van. 93 00:10:42,434 --> 00:10:47,188 Néhány év múlva olyan lesz, mint mindenki más. 94 00:10:47,313 --> 00:10:50,692 Elnézést. - Megengedhetem? 95 00:10:57,407 --> 00:11:02,662 Bárkit választhatsz a város. Miért hívtál meg? 96 00:11:03,079 --> 00:11:06,916 John Millin téged ölhetne. -Millain? 97 00:11:08,042 --> 00:11:11,546 Hogyan lettetek barátok? egy ilyen emberrel? 98 00:11:11,671 --> 00:11:15,383 Az nagyon régen volt. Barátok vagyunk. 99 00:11:16,384 --> 00:11:20,638 Nem méltó hozzád, hogy törölgesd cipő. - Ne légy olyan biztos benne. 100 00:11:22,182 --> 00:11:27,478 Julia, most hívtál meg hogy megakadályozzák a verekedést? 101 00:11:29,105 --> 00:11:31,566 Aztán megtettem. 102 00:11:48,416 --> 00:11:52,170 Valami baj van? - Éppen ellenkezőleg. 103 00:11:54,631 --> 00:11:58,468 Mindig is ezt képzeltem anyám olyan volt, mint te. 104 00:11:58,593 --> 00:12:03,932 Volt benne francia vér, és az is volt New Orleansból. És gyönyörű volt. 105 00:12:06,100 --> 00:12:09,270 Mesélj nekem New Orleansról. 106 00:12:09,520 --> 00:12:15,610 Nem hangzana ugyanúgy. A hegy soha nem minden oldalról egyformának tűnik. 107 00:12:15,735 --> 00:12:18,863 nem értem. - Megértettem. 108 00:12:22,408 --> 00:12:26,204 Helló, kis Joe. Menj haza, hova megy? 109 00:12:35,338 --> 00:12:37,507 visszajövök. 110 00:12:50,645 --> 00:12:55,149 És most ígéretem, mi? -Nyugi Millaine. 111 00:12:55,483 --> 00:13:01,614 Hallgass rá. Én és Adam tudtuk hogy valamiféle nézeteltérésed lesz. 112 00:13:02,448 --> 00:13:07,036 Mondd úgy, mint egy úriember. - Hoss fogja a kabátodat. 113 00:13:41,654 --> 00:13:46,284 - mondtam neki többször is hogy be kell húznia a könyökét. 114 00:13:50,746 --> 00:13:54,459 Joe-nak muszáj lesz tanulj meg mocskosabban küzdeni. 115 00:14:00,506 --> 00:14:02,717 Két sör, Tom. 116 00:14:26,282 --> 00:14:28,868 A gyerek igazán bátor. 117 00:14:28,993 --> 00:14:34,790 Egy nap majd meg tudja oldani hogy francia. - De nem ma. 118 00:14:36,834 --> 00:14:40,046 Köszönöm, Tom. majd találkozunk. 119 00:14:57,855 --> 00:15:01,609 500 dollár! - Mondta összegyűjtöm neked őket. 120 00:15:01,734 --> 00:15:04,487 Nem a pénzről van szó. 121 00:15:06,113 --> 00:15:09,617 Amúgy is többet akartam adni ennél. 122 00:15:10,618 --> 00:15:15,581 De szerintem hülyét csinál magad. - Miért? Mi hiányzik neki? 123 00:15:15,706 --> 00:15:19,961 Semmi. Ő egy jó nő. - Akkor mi a probléma? 124 00:15:22,088 --> 00:15:24,799 Szóval... 125 00:15:26,509 --> 00:15:30,638 Sokkal többet látott a világból, mint te. 126 00:15:32,348 --> 00:15:35,726 És ez azt jelenti, hogy rossz? 127 00:15:55,121 --> 00:15:59,250 Doki! - Ben! - Örülök látlak. Tanulmány. 128 00:16:01,002 --> 00:16:06,215 honnan jöttél? - Most bent voltam bányák. - Mi a helyzet? 129 00:16:06,340 --> 00:16:10,177 Több eset láz. - Valami veszélyes? 130 00:16:10,511 --> 00:16:14,557 még nem tudom ha járvány tör ki. 131 00:16:14,682 --> 00:16:20,021 Egyelőre néhány beteg van. - Örülök. - Jól nézel ki� 132 00:16:20,146 --> 00:16:24,734 Soha nem éreztem magam jobban. -Jó. Remek munkát végeztél. 133 00:16:24,859 --> 00:16:29,405 House, Ponderosa, három jó fiú. 134 00:16:31,031 --> 00:16:37,288 Tudom, hogy sok munkád van, és nem eljött, hogy a múltról beszéljen. 135 00:16:37,747 --> 00:16:42,668 Leül. Igyál valamit. - Hát... - Hop Sing! 136 00:16:42,793 --> 00:16:46,964 Egy kis hideg víz a tiedből egy jó kút. -Jó. -Hogy? 137 00:16:47,089 --> 00:16:50,926 �a�u hideg vizet Dr. Martin. -Azonnal. 138 00:16:52,720 --> 00:16:55,222 Szóval mi az? 139 00:16:56,015 --> 00:17:01,687 Mondom, hogy Brad Olins elfogadta a meghívást. - Ez jó. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,857 A legjobbak között van. 141 00:17:04,982 --> 00:17:08,611 Remélem sikerül tartsa. - Miért ne tennénk? 142 00:17:08,736 --> 00:17:14,408 Kezdetnek a pénzért. Konyak Bulette kisasszony segített. 143 00:17:14,533 --> 00:17:16,660 De ennek nem szabad itt megállnia. 144 00:17:16,785 --> 00:17:19,955 Az embereknek együtt kell működniük. 145 00:17:21,040 --> 00:17:24,543 Remélem lesz amennyire csak lehetséges, működjenek együtt. 146 00:17:25,085 --> 00:17:31,091 Tudom, hogy a legtöbb ember a közösségben követi a vezetőket. 147 00:17:31,926 --> 00:17:37,223 Csak meghatározzuk, kik a vezetők közösségünkben. Te például. 148 00:17:37,348 --> 00:17:40,518 Oké, hallgatok. 149 00:17:41,435 --> 00:17:45,898 Nem tudom, hogyan tenném valaki más mondta ezt. 150 00:17:46,565 --> 00:17:50,819 Az emberek a városban beszélnek Kis Joe-nak és Bulette kisasszonynak. 151 00:17:52,404 --> 00:17:58,410 Rajtam kívül senkit nem érint és a fiam. - Ez már nem így van. 152 00:17:58,744 --> 00:18:01,121 Ebből adódik. 153 00:18:02,957 --> 00:18:08,796 Ha megtisztítjuk városunkat, az ország fontos részévé válik. 154 00:18:09,255 --> 00:18:14,093 Ellenkező esetben hétköznapi marad piszkos épületek a hegyekben. 155 00:18:20,224 --> 00:18:22,224 Majd beszélek Juliával. 156 00:18:30,993 --> 00:18:32,993 Köszönöm. 157 00:18:36,748 --> 00:18:40,377 Konyak, Ben? Ígérem, ez a legjobb. 158 00:18:40,502 --> 00:18:43,755 Nem kétlem, de nem tenném, köszönöm. 159 00:18:44,881 --> 00:18:49,094 Úgy látom, a Cartwrightok nem egy család, amelyik szeret inni. 160 00:18:49,219 --> 00:18:54,266 Ez igaz. De mi vagyunk család. - Hallgatok. 161 00:18:54,933 --> 00:18:59,354 Tudja, hogy fiatal és élettel teli. 162 00:18:59,479 --> 00:19:04,067 Megértem, hogy ez milyen hatással lenne rád vonzhatna. -És vonzott. 163 00:19:05,193 --> 00:19:10,866 Számodra ez valami múlandó, de Little Joe-nál más. 164 00:19:12,534 --> 00:19:15,120 Miért? 165 00:19:15,329 --> 00:19:19,041 Mesélt neked az anyjáról? - Igen. 166 00:19:20,208 --> 00:19:25,339 Nem ismerte. Meghalt amikor még kicsi volt. 167 00:19:26,757 --> 00:19:30,594 Te vagy az egyetlen másik francia nő eredetét, amit ismer. 168 00:19:30,719 --> 00:19:36,725 És még mindig New Orleansból jöttél. Ezért sokat jelent neki. 169 00:19:38,310 --> 00:19:41,772 De nem neked. -Nem. 170 00:19:43,023 --> 00:19:46,860 Elmondtad Little Joe-nak? távol maradni tőlem? - Én nem. 171 00:19:48,195 --> 00:19:51,656 Inkább mondd el neki. 172 00:19:52,074 --> 00:19:55,994 És mit tennél pontosan? azt akarta, hogy elmondjam neki? 173 00:19:57,954 --> 00:20:02,209 A korkülönbség, ahogy élsz... 174 00:20:02,334 --> 00:20:07,631 És az, hogy mindenki rólunk beszél és hogy ez hírnevet szerezhet neki. 175 00:20:07,798 --> 00:20:10,050 Igen, azt is. 176 00:20:14,054 --> 00:20:17,599 majd meggondolom. - Csodálatos vagy Julia! 177 00:20:18,266 --> 00:20:24,272 Tudtam, hogy számíthatok rá te. Így lesz a legjobb mindenkinek. 178 00:20:37,118 --> 00:20:39,746 Tom. - Helló, Mr. Cartwright. 179 00:20:40,580 --> 00:20:42,580 Tom. 180 00:20:46,253 --> 00:20:51,508 Kicsi Joe beugrott? - Nem az. Megmondom neki, hogy ne jöjjön többet. 181 00:20:51,758 --> 00:20:57,013 meggondoltam magam. - De... - Meggondoltam magam! 182 00:21:11,903 --> 00:21:16,491 Helló, kis Joe. hol vagy? volt? - Virginia Cityben. 183 00:21:17,325 --> 00:21:21,246 Összefutottam Martin doktorral. A láz miatt aggódott. 184 00:21:21,371 --> 00:21:25,417 vártalak, mert beszélni akarok. 185 00:21:26,126 --> 00:21:28,128 miről? 186 00:21:29,546 --> 00:21:34,593 Megint azzal a nővel voltál, - A neve Miss Bulette. 187 00:21:34,884 --> 00:21:39,723 Felnőttél, és tudom, hogy fel fogsz értsd meg, mit fogok mondani. 188 00:21:39,848 --> 00:21:45,228 már értem. Nem az, ami az emberek azt mondják, hogy az. Már nem az. 189 00:21:45,353 --> 00:21:50,650 Tudom, jó ruhákat hord és jó gyönyörűen beszél és él, de... 190 00:21:51,901 --> 00:21:56,823 Tehát a heg nem tűnik el ha csak kimosod�. 191 00:21:56,948 --> 00:22:01,786 Az enyémmel is így volt anya? - Ne keverd őt ebbe! 192 00:22:01,953 --> 00:22:08,084 Tudom, hogy nem mehetsz oda, ahol vagy akart... - Mert félig kreol volt. 193 00:22:09,044 --> 00:22:14,215 Vannak, akik nem megértette és ennyi volt. 194 00:22:14,341 --> 00:22:19,346 Tudom, de mindegy sokan utálták őt. 195 00:22:20,722 --> 00:22:25,393 Tudod, apa, néha jónak kell lennie keress egy heget találni. 196 00:22:43,703 --> 00:22:47,582 Nem, köszönöm, Hop Sing. -Még egy szelet tortát? 197 00:22:47,707 --> 00:22:52,545 Ez a sütemény nem finom. - Már itt két napig semmi sem működik. 198 00:22:52,670 --> 00:22:56,925 Senki sem szórakozik és nem eszik Kis Joe nélkül nem jó. 199 00:23:00,678 --> 00:23:05,767 Charlie azt mondja, viccel jól érezte magát Miss Bulette-tel. 200 00:23:05,892 --> 00:23:10,188 Mindenhol láthatóak. - Ő biztosan élvezi. 201 00:23:10,313 --> 00:23:15,985 Joe megvéd valakit, akit érdekel megállt. Át fog adni. - Szerinted�? 202 00:23:18,029 --> 00:23:20,907 Hadd védjen meg valaki mást. 203 00:23:21,032 --> 00:23:25,245 Nem akarom azt a nőt legyőzni a saját fiamat. 204 00:23:25,370 --> 00:23:30,583 Visszahozzuk Little Joe-t még ha végig kellett is vonszolniuk. 205 00:23:43,263 --> 00:23:46,057 Nincs itt. Menjünk tovább. 206 00:23:52,480 --> 00:23:55,817 Könnyen megtaláljuk. 207 00:24:06,995 --> 00:24:10,081 Hagyd abba! 208 00:24:10,748 --> 00:24:12,834 Ben! 209 00:24:13,251 --> 00:24:17,088 szégyelld magad. -Igazán. - Miért? 210 00:24:17,213 --> 00:24:23,303 Miért védem meg a fiamat a tömegtől? - Tudod, mit csinált az operámmal? 211 00:24:23,511 --> 00:24:28,099 Egy hétig nem javítják a kárt amelyet semmi nem okozott. 212 00:24:28,266 --> 00:24:32,729 A semmi okozta? És mi vagy Miss Bulette? - Várj! 213 00:24:33,646 --> 00:24:37,275 miről van szó? - Talán meg tudom magyarázni. 214 00:24:37,400 --> 00:24:42,780 Van saját naplóm. Mr. Romley az tegyél függönyt, hogy elválassza. 215 00:24:43,698 --> 00:24:49,037 Új irányítási politika. Elfogadta ő egyedül van, de a társam nem. 216 00:24:50,747 --> 00:24:56,502 Mert jönnek az újak bíró és seriff, a testület... 217 00:24:58,963 --> 00:25:02,425 Értem, Ben. - Menjünk. 218 00:25:06,638 --> 00:25:10,141 Mondja meg, mennyibe kerül a javítás. 219 00:25:15,313 --> 00:25:20,068 Haza megy velünk. - Nem lesz képes rá hagyj otthon. 220 00:25:20,193 --> 00:25:24,447 Szeretném a lehetőséget, hogy egyedül legyek döntök valamiről. 221 00:25:26,366 --> 00:25:28,366 Megyek a hintóért. 222 00:25:32,080 --> 00:25:36,417 Miért kell neki mindenkivel harcolnia és fegyverként használja? 223 00:25:37,001 --> 00:25:41,005 Ő az egyetlen fegyver amellyel legyőzhetlek. 224 00:25:41,130 --> 00:25:47,303 Ez egy nagy győzelem számodra. Az enyém a fiú Julia Bulette becsületét védi. 225 00:25:48,054 --> 00:25:52,642 A győzelem még nagyobb, mert az apja segít nekem. 226 00:25:52,934 --> 00:25:54,934 Ben! 227 00:25:55,478 --> 00:25:59,899 A láz átterjedt a dombokon. 228 00:26:00,024 --> 00:26:04,946 Tehát ez egy járvány? - Ragadd meg és a város. Valószínűleg a víz miatt. 229 00:26:05,071 --> 00:26:07,740 A Ponderosán tiszta víz van. 230 00:26:07,865 --> 00:26:12,896 Ádám, Hoss, gyűjtsd össze az embereket a tanyán, és hozzon vizet. 231 00:26:13,021 --> 00:26:15,056 Mindenkinek segíteni kell. 232 00:26:15,181 --> 00:26:19,585 Ágyak betegeknek, akiknek szükségük van rájuk transzfer és a nők, akik gondoskodni fognak róluk. 233 00:26:19,710 --> 00:26:24,048 Tiszta vízre, menedékre van szükségem és önkéntesek. Ki fog segíteni? 234 00:26:28,427 --> 00:26:33,057 Rajtad múlik elérhető. - Köszönöm, Julia. 235 00:26:34,559 --> 00:26:37,019 Még valaki? 236 00:26:44,402 --> 00:26:49,323 Tartsd meg a parancsolataimat hogy az ország ne utasítsa el.t 237 00:26:49,740 --> 00:26:53,911 Isten szólt Mózeshez, és nem Virginia City. 238 00:26:54,036 --> 00:26:58,374 Megtanítottad, mit jelent mindenkinek. Hol vannak most a jó emberek? 239 00:26:58,499 --> 00:27:02,837 Majd nekilát az üzletnek. Nem szerencsejáték-asztalokat kell mozgatnia. 240 00:27:02,962 --> 00:27:06,299 Lesznek ágyak. -Jó. -Köszönöm. 241 00:27:16,134 --> 00:27:20,805 Zaj lesz, de lesz jó. Töltsd fel és hajts a városba. 242 00:27:20,972 --> 00:27:23,850 Gyere vissza, amint üres. 243 00:27:44,078 --> 00:27:47,123 Nem, Hop Sing, hadd mutassam meg. 244 00:27:47,415 --> 00:27:49,415 Látod? 245 00:27:52,503 --> 00:27:55,339 Könnyű, ha tudod, hogyan kell csinálni. 246 00:28:00,094 --> 00:28:04,182 Nézd meg és megmutatom hogyan kezelik a terheket. 247 00:28:05,349 --> 00:28:10,646 Ez nem csak az izmokra vonatkozik. A fejét is használnia kell. - Így van. 248 00:28:10,771 --> 00:28:15,568 Használja a fejét, ahogy akarja tudja, és úgy teszek, ahogy tudom. 249 00:28:43,971 --> 00:28:49,310 Ebből ki tud gyógyulni használd ki a jóságomat. 250 00:29:02,907 --> 00:29:08,204 Tartsunk meg kettőt mindenkinek, aki meghal. Ilyen körülmények között nem rossz. 251 00:29:08,496 --> 00:29:13,209 Üdv mindenkinek száma hagyja el a várost. 252 00:29:13,334 --> 00:29:18,673 Közönséges koszos város hegyek. Erre voltunk szánva. 253 00:29:19,840 --> 00:29:25,096 Ha jó irányba kell változtatnunk feszítsd keresztre, nem éri meg. 254 00:29:26,138 --> 00:29:29,267 Még három önkéntes. -Jó. 255 00:29:29,392 --> 00:29:34,605 Pete, azt hittem, hogy te és a tied elmész. - Joe jól mondta. 256 00:29:34,730 --> 00:29:39,986 Ez a mi hegyünk. Ásunk szinte puszta kézzel. 257 00:29:40,820 --> 00:29:45,282 Nem szabad megengednünk hogy a betegség elűz bennünket. 258 00:29:46,409 --> 00:29:50,997 Sok a munka. - Gyerünk, Pete. -Joe. 259 00:29:54,041 --> 00:30:00,131 Van egy munkám a számodra. Pihenj. - Van még tennivaló. - Ez rád is vonatkozik. 260 00:30:00,673 --> 00:30:05,970 Két napig dolgozol. segítségre van szükségem és nem új betegek. Figyelj rám. 261 00:30:38,335 --> 00:30:42,923 Sokáig aludtál. - Álmodtam Bárcsak New Orleansban lennék. 262 00:30:43,048 --> 00:30:47,928 Gyönyörű volt a város. -Virginia A város messze van New Orleanstól. 263 00:30:48,053 --> 00:30:53,768 Egy nap talán odamegy mozogni. - Ott marad. 264 00:30:54,518 --> 00:30:59,940 Az ember oda megy, ahová akar. - Figyelt Az itteni emberekkel vagyok. 265 00:31:00,065 --> 00:31:03,694 A férfi ott marad ahol szükségük van rá. -És te? 266 00:31:04,153 --> 00:31:08,783 Amikor a város növekedni kezd, új határt keresni. 267 00:31:09,366 --> 00:31:12,745 Ennek nem kell így lennie. tudok... 268 00:31:19,502 --> 00:31:22,338 Anyád francia volt. 269 00:31:22,463 --> 00:31:26,008 Érti ezt a nyelvet? -Kis. 270 00:31:34,266 --> 00:31:38,103 Ennek meg kellett történnie régen? -Hogy. 271 00:31:40,648 --> 00:31:43,692 Egy napon meg fogod érteni Ez mit jelent? 272 00:31:43,817 --> 00:31:48,072 Meg fogja érteni, miért neki maradnia kell, nekem pedig mennem. 273 00:31:51,825 --> 00:31:54,453 Szükségük lesz ránk bent. 274 00:32:06,173 --> 00:32:10,761 Szerintem túl fogja élni. - Apa, Megnéztem a legtöbb bányát. 275 00:32:10,886 --> 00:32:15,432 Nincsenek új esetek. Több mint az emberek fele megint dolgozik. -Jó. 276 00:32:15,557 --> 00:32:19,019 A többit tegyük át a tárgyalóteremben. 277 00:32:19,144 --> 00:32:22,815 Mozgassuk ezeket takarók és ágyak. 278 00:32:23,440 --> 00:32:26,819 Jó volt megnyerni ezt a csatát. 279 00:32:26,944 --> 00:32:30,197 Mégis elvesztettünk egyet. 280 00:32:30,322 --> 00:32:35,577 Ő mit jelent� - Megjött a kis Joe elment, és elvitte a holmiját. 281 00:32:47,923 --> 00:32:51,051 Most, hogy ennek vége... 282 00:32:51,218 --> 00:32:55,180 Julia, ez a kis Joe-val való dolog... 283 00:32:56,181 --> 00:32:59,351 Nem kellett volna közbeavatkoznom. 284 00:33:00,185 --> 00:33:03,355 Csalódást okoztál nekem. 285 00:33:08,277 --> 00:33:13,449 Miért? - A hatalom nem engedheti meg hogy az érzelmek felülírják a hiedelmeket. 286 00:33:13,574 --> 00:33:17,828 Ugyanúgy vagyok, mint a járvány előtt. - Én sem változtam. 287 00:33:17,953 --> 00:33:23,959 Semmi sem változott. nem akarom játsszon valami pótolhatatlannal. 288 00:33:26,336 --> 00:33:32,301 Ha Joe úgy akarja, Üdvözöljük Ponderosában. 289 00:33:32,509 --> 00:33:35,179 Szép ajánlat. 290 00:33:36,764 --> 00:33:40,976 Főleg azért, mert szerinte nem Elég jó vagyok neki. 291 00:33:41,852 --> 00:33:47,024 Elég jó vagy? Kis Joe-nak vagy sem, 292 00:33:47,149 --> 00:33:50,277 ezt neki magának kell eldöntenie. 293 00:34:03,791 --> 00:34:07,085 Tom! Pezsgő! 294 00:34:07,336 --> 00:34:10,422 Henry, egy remek dallam! 295 00:34:10,547 --> 00:34:15,844 amint áthelyezik a betegeket, takarítsd ki a rendetlenséget és tedd vissza az asztalokat. 296 00:34:16,011 --> 00:34:19,640 Ma este, Virginia City soha nem felejti el! 297 00:34:24,186 --> 00:34:27,439 A betegség után mi nagy ünneplés kell! 298 00:34:27,564 --> 00:34:31,485 Ki említette az ünneplést? 299 00:34:31,610 --> 00:34:37,783 Ez lesz a vége. Uni�tit A fiatalság édes ártatlanságában. 300 00:35:28,731 --> 00:35:33,778 mi van veled? - Szórakozom. - Ezt szórakoztató? Úgy viselkedik, mint... 301 00:35:33,903 --> 00:35:35,989 Mondd, Little Joe. 302 00:35:44,622 --> 00:35:46,833 Mr. Cartwright. 303 00:35:46,958 --> 00:35:51,212 mondtam, hogy igen maradj távol Julia Bulette-től. 304 00:35:51,796 --> 00:35:55,091 Rövid életed volt, barátom. 305 00:35:56,634 --> 00:35:59,721 Reméljük kellemes volt. - John. 306 00:35:59,846 --> 00:36:01,848 Hallgat. - Hallgatok. 307 00:36:01,973 --> 00:36:06,144 Egy fontos munkáról hallottam amit Sacramentóban kell megcsinálnom. 308 00:36:06,269 --> 00:36:11,232 És ezt meg tudnád oldani után. - Kérlek, ne! 309 00:36:19,157 --> 00:36:22,243 jól vagy 310 00:36:25,796 --> 00:36:31,961 Hadd lássam. Semmi különös. A seb rosszabb, mint egy kötés. 311 00:36:39,302 --> 00:36:41,763 Julia. - Engedj el. 312 00:36:42,680 --> 00:36:47,185 Ezt neked tettem. - Akarsz tenni valamit értem? 313 00:36:47,810 --> 00:36:52,482 Ma megkaptam a karkötőt és a nyakláncot egy régi baráttól kaptam. 314 00:36:52,607 --> 00:36:57,320 Ezek gyémántok. Nincs ember ennél többet nem tud nekem adni. 315 00:36:57,612 --> 00:37:00,907 Ne gondold ezt. - Miért ne tenném? 316 00:37:01,407 --> 00:37:06,079 Ez az ajtó mindkettőhöz vezet irányokat. Használd ki. 317 00:37:18,508 --> 00:37:21,969 Igen, Julia, a szíveddel rombolsz. 318 00:37:24,680 --> 00:37:29,894 Azon tűnődtem, miért küldtelek el és akkor nagyon várom a visszatérését. 319 00:37:30,019 --> 00:37:34,190 Talán mert egyformák vagyunk. 320 00:37:34,315 --> 00:37:38,611 Talán mert muszáj volt gyűlölni magam gyűlölni téged. 321 00:37:38,736 --> 00:37:43,908 Mint mondja, nagyon hasonlítunk egymásra. - Ezen nem tud változtatni. 322 00:37:44,033 --> 00:37:48,246 Megpróbálhatom. Ő lát téged Nem akarom látni, John. 323 00:37:52,083 --> 00:37:57,964 Ezt már mondtad. - Ezúttal az és azt hiszem – Túl régóta vagyunk együtt. 324 00:37:58,297 --> 00:38:02,552 Egytől sem menekülhetünk meg másiktól. -Búcsú. - Julia. 325 00:38:03,219 --> 00:38:09,517 Kicsit hozzám tartozik, de senki nem veszi el, ami az enyém. 326 00:38:11,060 --> 00:38:13,060 Senki! 327 00:38:33,499 --> 00:38:37,128 Hallottuk mi történt. 328 00:38:37,753 --> 00:38:42,383 Nem kellett volna egyedül harcolnod Millainnel. - Nyertem. 329 00:38:43,050 --> 00:38:48,556 Kis Joe, a tárgyalóteremben csodálatos összejövetelük van. 330 00:38:48,681 --> 00:38:53,311 Megveregetik magukat azért, amilyenek legyőzni a betegséget. Apa fog beszélni. 331 00:38:53,436 --> 00:38:56,564 Azt hiszem, nem akar hiányzik apa beszéde? 332 00:38:56,689 --> 00:39:01,402 Megveregetik magukat, mi? - Szép találkozás. 333 00:39:01,527 --> 00:39:03,613 Jön. 334 00:39:03,904 --> 00:39:07,658 Joga van. Nem tenném ezt ki akarta hagyni. 335 00:39:12,246 --> 00:39:17,418 Virginia Cityben van a legmagasabb tenger hogy megköszönjem Ben Cartwrightnak. 336 00:39:21,839 --> 00:39:27,011 Köszönöm, Mr. Romley. Ha mi vagyunk i�ta... - Igen, köszönöm, Mr. Romley! 337 00:39:27,136 --> 00:39:29,722 És köszönöm, Dr. Martin. 338 00:39:29,847 --> 00:39:33,976 És a legnagyobb köszönet a tisztelt polgároknak. 339 00:39:34,810 --> 00:39:40,024 És ez annak köszönhető, aki az tette a legtöbbet ezért a tanuló városért? 340 00:39:40,149 --> 00:39:43,778 Mi a helyzet Julia Bulette-nek köszönhetően? 341 00:39:45,780 --> 00:39:50,076 Mi az? Nincs bátorságod elismered, hogy tévedtél? 342 00:39:50,493 --> 00:39:55,831 A városi tűzoltóknak szükségük van tiszteletbeli tagja. mit mondasz? 343 00:39:58,751 --> 00:40:03,547 Ő ezt nem fogja tudni amíg el nem mondjuk neki. 344 00:40:05,633 --> 00:40:07,760 Menjünk. 345 00:40:36,580 --> 00:40:39,291 Gyere, Julia. 346 00:40:44,171 --> 00:40:48,134 Kicsi Joe, te hoztál minket. 347 00:40:48,259 --> 00:40:51,762 Ezt kellene neki elmondani. 348 00:40:54,098 --> 00:40:58,686 Ez nem csak arra vonatkozik, amit tett a város számára a járvány idején. 349 00:40:58,811 --> 00:41:03,566 Ez mindazért, amit tett mindenkinek a városban. - Így van! 350 00:41:04,733 --> 00:41:09,989 Ez nem gyémánt nyaklánc vagy üveg pezsgőt, de nem tehetünk jobbat. 351 00:41:13,909 --> 00:41:20,916 mit mondasz? Három szurkolás érte tűzoltóság tiszteletbeli tagja! 352 00:41:27,840 --> 00:41:31,010 Gyémánt nyaklánc sem megy ehhez, 353 00:41:31,135 --> 00:41:35,055 de büszke lennék ha a feleségem lennél. 354 00:41:48,527 --> 00:41:53,282 Miss Bulette azt akarta mondani hogy megáldja a házat egy itallal! 355 00:42:02,541 --> 00:42:07,171 Amikor nincs hit senkiben, valamiféle biztonságot érez. 356 00:42:07,296 --> 00:42:12,217 Te és a fiad tönkretetted nekem. Ezt soha nem fogom megbocsátani neked. 357 00:42:27,900 --> 00:42:29,985 Hello, Ben. -György. 358 00:42:31,153 --> 00:42:34,907 Ő Brad Olins. - Örülök. 359 00:42:35,032 --> 00:42:39,828 Új bíróval jött. - Csak jót hallottam rólad. 360 00:42:39,953 --> 00:42:42,331 József fiam. - Örülök. 361 00:42:42,498 --> 00:42:47,503 Egy héttel korábban jöttél. - És egy nappal már késő. 362 00:42:48,003 --> 00:42:50,548 hogy érted? 363 00:42:50,673 --> 00:42:54,385 Julia Bulette tegnap kirabolták és megszúrták egy késsel. 364 00:42:54,968 --> 00:42:58,597 hogy van? - Rossz. dr. Martin vele van. 365 00:42:59,640 --> 00:43:04,937 Hajnalban a szalonból látták, hogyan egy magas, sötét férfi néz ki. 366 00:43:05,229 --> 00:43:10,317 John Millain. -Ő. Követve ebben az irányban van. 367 00:43:10,442 --> 00:43:15,114 Biztos át akar kelni a tavon. - Megmutatjuk az utat. 368 00:43:15,239 --> 00:43:17,239 Menjünk. 369 00:43:17,366 --> 00:43:22,538 Joe, Miss Bulette akarja látni téged és apádat. 370 00:43:41,557 --> 00:43:43,642 Hello, Ben. 371 00:43:44,059 --> 00:43:46,603 Sokáig aludtál. 372 00:43:54,528 --> 00:43:58,657 Úgy tűnik, megkaptam csatát, de elvesztette a háborút. 373 00:44:01,994 --> 00:44:05,122 sajnálom. Mindenkié. 374 00:44:06,658 --> 00:44:11,712 Mindenkinek? Ha most látnál engem a new orleans-i emberek. 375 00:44:14,840 --> 00:44:17,718 Kis Joe? - Itt van. 376 00:44:19,803 --> 00:44:22,806 beszélni akarok vele. 377 00:44:27,311 --> 00:44:29,311 Ben? 378 00:44:29,855 --> 00:44:35,110 Tegnap te voltál az egész életem adtak valamit a városnak. 379 00:44:35,360 --> 00:44:38,280 Most rajtam a sor. 380 00:44:38,447 --> 00:44:41,742 Hozd vissza a fiadat. 381 00:45:04,139 --> 00:45:07,184 Önts nekem konyakot. 382 00:45:25,378 --> 00:45:29,591 Nem kellett volna megadnom neked. - Én így élek, kölyök. 383 00:45:31,217 --> 00:45:34,763 Jó lesz. - Nem érdekel. 384 00:45:36,264 --> 00:45:40,685 Ez lehetetlen volt jobb időben történjen. 385 00:45:41,269 --> 00:45:45,065 Megvertük őket, Joe. 386 00:45:46,566 --> 00:45:49,861 Kérem? - Nyertek mi vagyunk azok a kedves emberek. 387 00:45:50,737 --> 00:45:53,865 Jól meghúztuk őket az orruknál fogva. 388 00:45:56,993 --> 00:46:02,499 Elhoztad őket nekem a megfelelő pillanatban lábcsókolják. 389 00:46:04,167 --> 00:46:09,339 Őszinték voltak. - Nincs kétségem. Ezért olyan vicces. 390 00:46:11,257 --> 00:46:14,219 Hogy nevetek... 391 00:46:14,677 --> 00:46:18,807 Hogy nevetek minden alkalommal ahogy elhaladnak a sírom mellett. 392 00:46:25,563 --> 00:46:30,610 És a legviccesebb az öreged. 393 00:46:33,738 --> 00:46:38,451 Azon az éjszakán, amikor idejöttél Mondtam, hogy ez csak szórakoztató volt. 394 00:46:39,536 --> 00:46:43,039 Nem vicceltem találd újra veled. 395 00:46:44,499 --> 00:46:48,044 nem akartam találd újra veled. 396 00:46:51,130 --> 00:46:53,130 Joe... 397 00:46:57,011 --> 00:47:01,057 Menj. Az orvos pihenést akar. 398 00:47:05,019 --> 00:47:07,313 visszajövök. 399 00:47:28,626 --> 00:47:32,839 Elkaptuk Millint. Volt gyémántjait a nyeregtáskáiban. 400 00:48:56,910 --> 00:49:02,910 ZagrebFever és loposomix www.prijevodi-online.org 401 00:49:05,910 --> 00:49:09,910 A www.titlovi.com oldalról származik 402 00:49:10,305 --> 00:49:16,576 Támogass minket és légy VIP tag távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről